Aantekeningen bij de Bijbel: Daniel 8:12

Daniel 8:12

SV	En het heir werd in den afval overgegeven tegen het gedurig [offer]; en hij wierp de waarheid ter aarde; en deed het, en het gelukte wel.
WLC	וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל־הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה׃
Trans.	wəṣāḇā’ tinnāṯēn ‘al-hatāmîḏ bəfāš^a‘ wəṯašəlēḵə ’ĕmeṯ ’arəṣâ wə‘āśəṯâ wəhiṣəlîḥâ:

AC	יב וצבא תנתן על התמיד בפשע ותשלך אמת ארצה ועשתה והצליחה
ASV	And the host was given over [to it] together with the continual [burnt-offering] through transgression; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.
BE	... against the regular burned offering; and ... crushed down to the earth, and it did its pleasure and things went well for it.
Darby	And a time of trial was appointed unto the continual [sacrifice] by reason of transgression.) And it cast down the truth to the ground; and it practised and prospered.
ELB05	Und das Heer wurde dahingegeben samt dem beständigen Opfer, um des Frevels willen. Und es warf die Wahrheit zu Boden und handelte und hatte Gelingen. -
LSG	L'armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
Sch	Und ein Heer ward gesetzt über das beständige Opfer , durch Übertretung; und die Wahrheit wurde zu Boden geworfen, und sein Unternehmen gelang ihm.
Web	And a host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered.